Montréal, l’insolite.

PHY : Aujourd’hui, 13 juillet, il pleut sur Montréal.

Enfin ! me direz-vous.

Ça nous change des jours de chaleur que nous avons eu jusqu’à présent.

Hier encore nous avions eu des températures avoisinant les trente degré. On avait décidé de faire une sortie familiale à vélo. BRN a dit : “Ça y est, je sais où sont les pistes cyclables. On va aller jusqu’au vieux Montréal”. Ce qu’il faut savoir, c’est que l’île de Montréal (rien que l’île) fait 50 km de long sur 15 km de large. On a du mal à se mettre ces dimensions en tête quand on est habitué à une ville comme Auray. En tout et pour tout, on aura fait environ 30 km aller/retour !  Résultat, notre Titou, sur son petit vélo, n’en pouvait plus. Il s’est écorché le genou, est tombé une fois, a pignouzé quelque peu, mais il a courageusement continué jusqu’au bout. On nous a expliqué plus tard, qu’à Montréal, il était possible de prendre le métro avec son vélo. C’est bon à savoir!

Autrement, les pistes cyclables sont assez bien faites et sont importantes. Sur certains passages, elles sont carrément dessinées sur le trottoir. Elles sont très fréquentées. Et apparemment les Montréalais aiment le vélo.

Au bout de cette journée, on était tous, sans exagérer, rouge comme des écrevisses. Et oui, on peut bronzer à Montréal ! Le soleil, quand il tape, il tape fort.

Voici quelques sujets d’étonnement que nous avons eu au cours de cette première semaine. Toutes les choses que nous avons trouvées “pittoresques” de notre point de vue (et que des Québécois trouveront, sans doute, banales), ce que nous ne trouvons chez nous.

Poubelles publiques avec tri sélectif

1- Des clochers en métal, mais pour quelle raison selon vous ?

Fast food toujours...

"laveuse géante"

2-On en trouve au bas de certains immeubles, comment ça marche ?

dépanneur mobile...avec l'american style.

Spéciale dédicace à Erwann

Le casse croûte des ouvriers de chantier québécois : un plateau de sushi dégusté avec des baguettes.

Une corde, une poulie, un bon gros sens pratique et ..... c'est comme un petit air d'Italie.

Il y a bon nombre de produits que nous n’avons pas en France, comme il y a des produits français qu’ils n’ont pas non plus. Nous ne les avons pas tous testés, bien sûr. En photo, on vous a mis quelques uns de ces produits :

-leurs oeufs, je savais qu’ils étaient blancs mais c’est d’un blanc qui n’existe même pas en France. Cela nous a semblé tout aussi bizarre que s’ils avaient été carrés.

-la limonade en poudre.

-le fromage à tartiner . On pensait que c’était de la pâte de cacahuète. Ça a le goût des tranche de fromage dont on se sert pour faire les hamburger, sauf que c’est fluide comme de la moutarde…. On a du mal.

-les biscuits sandwich typiques, vanille ou chocolat.

-la margarine blanche. Jusqu’à présent, le Québec était la seule province où la margarine devait rester blanche, sur la demande de la fédération des producteurs de lait. Afin d’harmoniser les réglementations entre les provinces canadiennes, la margarine pourra bientôt avoir la même couleur que le beurre.

BRN : Mélange de genre.

Sur les routes du Québec se côtoient un grand nombre de véhicules assez hétéroclite : du gros truck avec double remorques à la smart cabriolet !

Les voitures de types européennes partagent la chaussée avec les modèles américains, comme les pick up, les hummers et autres grosses berlines. Les marques sont japonaises ( Honda, Mazda, Toyota, Nissan) allemandes (BMW, Volkswagen, Porch, Audi), américaines (GMC, Cadillac, Pontiac, Chrysler, ford et dodge, et d’autres pays (Kia, Hyundai, Range Rover…). Nous n’avons, malheureusement, vu aucune marque française !

américaines

de types européennes

Les prix sont beaucoup moins élevés qu’en France (On peut avoir un 4X4 hyundai santa fé d’occasion (de 6 ans) pour 7900 $ soit 4900 euros.

HUG : Et voici le petit lexique pratique d’Hug

Traduction d’expressions québécoises.

Les aînés : pour eux ce sont les personnes âgées, pour nous ce sont  les grands frères.

Allô : pour eux ça veut dire “Salut” , pour nous ça fait un peu comme si on disait : ”allô, y a quelqu’un ou t’es dans la lune ?”

Une cours  : pour eux c’est un jardin, pour nous, une cours c’est pavé

Tu es vite : tu es rapide

Une bibite  : une bêbête

venez taper chez moi : pour eux c’est “venez toquer”, pour nous c’est venez nous casser la gueule.