L’appel du lac

Phy : Qui dit Canada, dit grands espaces, grandes forêts de conifères, bois et lacs poissonneux. Nous ne pouvions pas séjourner dans un tel pays sans vous donner un aperçu de son côté “sauvage”.

Comme nos co-échangeurs ont eu la gentillesse de nous mettre également à disposition leur chalet dans les Laurentides, nous avons saisi l’occasion d’y faire notre bain de nature.

BRN ; Les Laurentides

Je vous passe le déroulement de notre parcours pour arriver à Entrelacs. Durée effective du trajet : 4 h au lieu des 1h30 prévues. Il est vrai aussi que nous avons fait un arrêt “chute d’eau” obligé, à Rawdon, ainsi qu’un arrêt “déjeuner“.

Les Chutes de Dorwin à Rawdon … ou la légende de Arondak et Hiawitha (dont on voit le profil).

Le paysage passe successivement de grandes étendues planes à un relief montagneux où se côtoient toute une variété de conifères. En contrebas s’étalent un grand nombre de lacs. Pour nous accueillir, une nouvelle sorte d’écureuil a surgi d’un terrier à même le sol. Il est petit, avec un pelage rayé nois et blanc.C’est le seul représentant de son espèce que nous aurons la chance d’apercevoir. 2e bonne surprise, pas de mouche noire ou de mouche à chevreuil à l’horizon (comme on le craignait d’après les dires de GNL). Nous n’aurons pas besoin de nous enduire de “off” ou autre répulsif à insecte.

Quiproquo

Une fois installés au chalet, nous avons décidé de sortir au village pour y acheter un peu de nourritures. Nous avons roulé à peine 5 mn que nous voilà de nouveau “perdu” face à une fourche, sans panneau de signalisation. Échaudés par nos précédents égarements nous décidons de nous arrêter pour demander la route à un habitant du coin. Par chance, j’aperçois un monsieur, torse nu, en train de couper sa haie.

- Bonjour Monsieur, J’aimerais aller faire des courses au village. Est-ce que vous pouvez me dire par où je dois passer?

- ???? tu veux faire des courses ? avec quoi tu veux aller faire des courses ?

- ???? bah… avec notre voiture là, dis-je en montrant la ford Taurus.

- Ah oui ? Y a des courses de voitures à Entrelacs ?

- Euh….. Ok…. euh.. …….En fait non, on veut juste aller acheter un peu de nourritures.

- Ah Ok. Alors tu vas à Entrelac. Y a ce qu’il faut. C’est par là.

Ce qui est difficile dans la compréhension franco-québécoise, c’est que certains mots ne sont pas utilisés dans le même registre de sens. Ceci crée parfois des situations quelque peu cocasses. Au Québec, on ne dit pas “faire ses course”, mais “faire sa commande” (et oui nous aussi ça nous a fait rire !) ou “magasiner”.

HUG : Le petit lexique pratique d’Hug.

RMD m’a appris quelques gros mots québécois : ” Criss de Câlice de tabarnacle d’ostie”. Je sais pas ce que ça veut dire mais il parait que c’est une grosse injure.

Et elle m’a appris aussi : “chu tanné”. Ça veut dire : J’en ai ras le bol ou j’en ai ma claque.

——————————————–

Spéciales dédicaces

à Steph :