Phy : Montréal est ce qu’on pourrait appeler une cité cosmopolite. Lorsque vous appelez d’une cabine téléphonique, une voix se propose de vous guider dans un choix de pas moins de 10 langues différentes (anglais, français, chinois, allemand, coréen, Italien, Espagnol, japonais etc…). Signe des temps, la langue proposée en position 1 est “the langage of communication”, le français n’arrivant qu’en 2e position. Lorsque j’étais venue au Québec pour la première fois, en 89, les gens me parlaient en français. Aujourd’hui, dans tous les commerces ou presque, et parfois dans la rue, on s’adresse à moi en anglais. Mais je préfère leur demander de me parler en français même si j’aurais grand besoin de perfectionner mon anglais.

Paroles de Montréalais :

J’ai voulu savoir ce que les Montréalais pensaient de leur ville. Ceci n’est qu’une sélection hasardeuse de personnes. Elles ne constituent en aucun cas un échantillon représentatif de la population de Montréal. Je tiens à signaler que toutes les personnes à qui je me suis adressée ont accepté de me répondre (coup de chance ou bien ?), ce dont je les remercie. Certains ont accepté que je les prenne en photo, d’autres pas.

————————————

Lamia, 20 ans, d’origine marocaine :

- J’aime beaucoup Montréal parce que c’est une ville où il y a beaucoup de races différentes. Je trouve que c’est un enrichissement. Il n’ y a pas de racisme, ici.

————————————–

Jeff, 17 ans : – Dans l’école secondaire où je suis, à St Thomas, je trouve qu’il n’ y a pas beaucoup d’étrangers alors que dans l’école française à côté, à Félix Leclerc, ils sont très nombreux, je ne sais pas pourquoi.

Adam, 18 ans : – C’est parce qu’il faut avoir un parent éduqué en anglais, si on veut aller dans une école anglaise.

Jeff :- On n’est pas vraiment en contact avec l’école française, il y a comme une rivalité. Il y a même eu une histoire avec un couteau, une fois.

—————————————-

Mark, 35 ans, originaire des Bahamas : – C’est la meilleure ville au monde, très tolérante. Le point négatif, c’est peut être une politique instable.

Jodie, 27 ans, d’origine chinoise : – C’est une ville multi-culturelle, il y a différents types de restaurants.

Coleen, 34 ans, Canadienne : – C’est une ville énergique, il y a toujours plein de festivals. Ce qui est moins bien c’est l’hiver.

—————————————-

Dans les jardins d’Outremont :

Nathan, 13 ans : – Ce qui est bien c’est que c’est une ville animée et multi-culturelle, ce qui est moins bien, c’est qu’il n’ y a pas assez de service public, pas assez de tram ou de métro pour pouvoir aller où on veut.

Romain, 13 ans : – Moi, mon père, il est médecin. Le système de santé est mal géré, le système public je veux dire.

Roman (un autre), 13 ans : – Il y a 2 mois, je me suis cassé le doigt. J’ai attendu 8 h aux urgences. Et après ils ne savaient même pas si mon doigt était cassé ! Ils m’ont fait une attelle et envoyé voir un spécialiste.

—————————————-

Yiqi, 30 ans, d’origine chinoise :

-Heu, je peux répondre en anglais ?…. I find the weather is good, people are nice and there are not too many people. What is difficult is that there are 2 langages. I’ve learned french for about one year but it’s not enough.

—————————————

Annick, 36 ans :- Je suis née à Montréal, mais j’ai beaucoup voyagé. la raison pour laquelle j’aime Montréal, c’est que c’est une ville relax, y a pas de stress comme à New York ou Paris. Et le coût de la vie est beaucoup moins cher. C’est vrai qu’on passe des quartiers très beaux à des quartiers trash, mais c’est ce que j’aime à Montréal.

————————————————-

HUG : Ce que j’ai vu ici et qu’il n’ y a pas en France, c’est une immense salle avec des tables, dans un centre commercial, et tout autour il y a plein de petits restaurants de toutes les spécialités, mexicaines, chinoises, fast food… On arrive, on choisit chacun un restaurant, on prend un plateau, on achète et on va s’assoir tous ensembles au milieu de la salle.

——————————————

Voilà c’était notre dernière page pour ce blog.

Au plaisir (comme on dit ici)

et bye bye Montréal !

Comme nos co-échangeurs ont eu la gentillesse de nous mettre également à disposition leur chalet dans les Laurentides, nous avons saisi l’occasion d’y faire notre bain de nature.

BRN ; Les Laurentides

Je vous passe le déroulement de notre parcours pour arriver à Entrelacs. Durée effective du trajet : 4 h au lieu des 1h30 prévues. Il est vrai aussi que nous avons fait un arrêt “chute d’eau” obligé, à Rawdon, ainsi qu’un arrêt “déjeuner“.

Les Chutes de Dorwin à Rawdon … ou la légende de Arondak et Hiawitha (dont on voit le profil).

Le paysage passe successivement de grandes étendues planes à un relief montagneux où se côtoient toute une variété de conifères. En contrebas s’étalent un grand nombre de lacs. Pour nous accueillir, une nouvelle sorte d’écureuil a surgi d’un terrier à même le sol. Il est petit, avec un pelage rayé nois et blanc.C’est le seul représentant de son espèce que nous aurons la chance d’apercevoir. 2e bonne surprise, pas de mouche noire ou de mouche à chevreuil à l’horizon (comme on le craignait d’après les dires de GNL). Nous n’aurons pas besoin de nous enduire de “off” ou autre répulsif à insecte.

Quiproquo

Une fois installés au chalet, nous avons décidé de sortir au village pour y acheter un peu de nourritures. Nous avons roulé à peine 5 mn que nous voilà de nouveau “perdu” face à une fourche, sans panneau de signalisation. Échaudés par nos précédents égarements nous décidons de nous arrêter pour demander la route à un habitant du coin. Par chance, j’aperçois un monsieur, torse nu, en train de couper sa haie.

- Bonjour Monsieur, J’aimerais aller faire des courses au village. Est-ce que vous pouvez me dire par où je dois passer?

- ???? tu veux faire des courses ? avec quoi tu veux aller faire des courses ?

- ???? bah… avec notre voiture là, dis-je en montrant la ford Taurus.

- Ah oui ? Y a des courses de voitures à Entrelacs ?

- Euh….. Ok…. euh.. …….En fait non, on veut juste aller acheter un peu de nourritures.

- Ah Ok. Alors tu vas à Entrelac. Y a ce qu’il faut. C’est par là.

Ce qui est difficile dans la compréhension franco-québécoise, c’est que certains mots ne sont pas utilisés dans le même registre de sens. Ceci crée parfois des situations quelque peu cocasses. Au Québec, on ne dit pas “faire ses course”, mais “faire sa commande” (et oui nous aussi ça nous a fait rire !) ou “magasiner”.

HUG : Le petit lexique pratique d’Hug.

RMD m’a appris quelques gros mots québécois : ” Criss de Câlice de tabarnacle d’ostie”. Je sais pas ce que ça veut dire mais il parait que c’est une grosse injure.

Et elle m’a appris aussi : “chu tanné”. Ça veut dire : J’en ai ras le bol ou j’en ai ma claque.

——————————————–

Spéciales dédicaces

à Steph :

]]> http://papyruss.wordpress.com/2008/07/21/lappel-du-lac/feed/ 0 papyruss ... la légende de Hiawitha et Arondack http://papyruss.wordpress.com/2008/07/19/montreal-interactif/ http://papyruss.wordpress.com/2008/07/19/montreal-interactif/#comments Sat, 19 Jul 2008 05:23:09 +0000 papyruss http://papyruss.wordpress.com/?p=253 Lire la suite →]]> Hug : Au centre des sciences de Montréal.

J’ai beaucoup aimé le centre des sciences de Montréal. On peut faire plein d’activités.

Il y avait une activité où on était sur des simulateurs de vol avec des écrans tactiles et on avait des noms de code. Moi c’était nocturne, Titou c’était orage, Papa c’était moustique et maman c’était astro. On n’arrêtait pas de charrier papa sur son nom de code, mais il a fini dans les 5 premiers. On entendait une voix qui disait :” Moustique, c’est tout à fait votre genre de profil que nous recherchons” et pour maman : ” Astro, j’ai vu mieux”.

Une autre activité était sur les extra terrestres. Maman a sursauté au début parce qu’il y avait une maquette grandeur nature de Alien juste à l’entrée. Titou a dit : ” J’ai même pas peur”. Mais dans la nuit, il m’a dit : “Hug, est-ce que ça existe les extra terrestres ?”

Mission Gaia : c’était nul!! Comme on avait suivi un groupe d’anglophones, l’animatrice ne parlait qu’en anglais. Au départ, on n’avait même pas les jetons pour jouer. Et le temps que maman traduise les questions, on devait déjà passer à un autre problème. On n’avait pas le temps de répondre. Résultat, on n’a pas eu un bon score.

Dans la salle IdTV, j’ai monté un reportage sur les voitures polluantes.

Au secteur 26, il y avait pleins d’expériences scientifiques à faire. Ça aurait été mieux si on n’avait pas eu, avec nous, 3 groupes d’enfants de centre de loisir en sortie. On devait beaucoup attendre pour faire les expériences. Et ils faisaient un peu n’importe quoi.

Titou : au Biodôme de Montréal.

Il y avait des singes, des pingouins, des loutres, des piranhas, des lézards… beaucoup d’oiseaux et des canards qui plongeaient dans l’eau. Un anaconda aussi ! C’était bien.

——————————————————————————-

Phy : Brèves de comptoir

Comme partout et comme en France, l’augmentation du prix de l’essence inquiète. Certains accusent le gouvernement de ne pas jouer son rôle en faisant pression sur les “pétrolières” qui ne respecteraient pas le jeu de la concurrence. Ce que les Canadiens trouvent injuste aussi c’est l’écart de prix entre les États Unis et leur pays, imputables essentiellement aux différences de taxation.

Le prix du bagel ( genre de donut “nature”, équivalent de la baguette française et qui se consomme beaucoup au petit déj.) a augmenté de près de 40 % en quelques mois, conséquence de l’augmentation du prix du pétrole et de l’augmentation des prix des matières premières.

L’entreprise de la construction toute entière prend ses congés pour 2 semaines, à partir d’aujourd’hui. “La construction étant une chaîne de production interdépendante, il faut faire arrêter tout le monde en même temps”. On aurait tendance à penser plutôt que les chantiers profiteraient du beau temps pour rattraper les retards pris à cause de l’hiver, mais cette loi permet aux gars des chantiers d’avoir leurs congés en même temps que leur famille. Si c’est pas du social ça !

La frontière est si proche qu’on a pensé qu’il aurait été dommage de ne pas aller y jeter un oeil, même si dans le fond, on se doute que les villes frontalières ont beaucoup de similitudes tant culturelles qu’esthétiques. On avait aussi envie de voir comment les Américains géraient la protection de leur frontière.

On the road again….

BRN : Les soucis de la signalisation routière.

1e difficulté : Les noms des rues à Montréal ne sont pas sur les murs des immeubles, ils se trouvent sur les lumières (feux) ou sur des poteaux particuliers. Il faut être bien dans l’axe pour les lire. Un coup à prendre.

2e difficulté : les autoroutes.

Imaginez-vous au milieu d’un échangeur multiple d’autoroute avec seulement un panneau vous indiquant “ 40 ouest / 25 nord / Bd Decarie”, et 4 possibilités. Je fais un choix et quand je me trouve engagé, c’est à ce moment là que le panneau de ma direction est enfin visible…. sur une autre artère. C’est à peu près le genre de situation où nous nous trouvons 5 fois sur 4.

Une fois engagé sur l’autoroute vous avez rarement un panneau vous rappelant la direction que vous suivez. Quand enfin vous vous apercevez que vous vous êtes trompés et que vous bifurquez à la sortie suivante, la plus part du temps vous vous perdez car vous n’avez pas systématiquement une sortie pour une entrée comme pour les autoroutes françaises, donc impossible de faire demi-tour !!

PHY : C’est ainsi que sortis de Montréal pour aller à Plattsburgh, on s’est retrouvé à Burlington après maints arrêts mise au point plan et demandes d’info auprès de la population. Mais Burlington était bien joli et le hasard fait souvent mieux les choses.

Phy : US customs and Border protection

Et non, le passage de la frontière entre le Canada et les États Unis n’est pas libre et sans entrave. Il y a un contrôle, et des plus sérieux.

A l’heure où, en Europe, on abolit les frontières et on prone la libre circulation des hommes et des marchandises, on peut s’étonner de tant de précautions entre 2 pays si proches et si liés économiquement. À la radio, le gouvernement Canadien annonce même qu’à partir de juin 2009, tous les Canadiens devront avoir un passeport valide pour pouvoir voyager aux États Unis, que ce soit par la voie aérienne, maritime ou terrestre.

Toutes les voitures sont donc arrêtées aux guichets douaniers :

Vérification usuelle d’identité et questions habituelles : “D’où venez-vous ?, Où allez-vous ? pourquoi faire ? etc. ..euh ….. pour être exact : “ Where are you from ?”, “Where are you going to?”, “What for?”. En effet, une fois passée la frontière US, plus aucun de nos interlocuteurs ne parlera français. Fini le confort de la courtoisie québécoise qui nous a habitué à une compréhension “presque” sans effort.

Mais si les voitures des québécois passent sans problème, nous, nous devons nous arrêter pour nous acquitter de formalités supplémentaires au prix forfaitaire de 26 $. Dans un petit bureau vitré, 4 officiers, blonds pour la plus part, la démarche nonchalente à la John Wayne, attendent, en mal d’action. L’un d’entre eux nous fait signe d’approcher : remplissage de formulaires de déclaration de douane, prise d’emprunte (si si) et photo via une petite webcam que l’officier a juste tourné vers nous. Mince, j’ai oublié de sourire !

Quelques minutes plus tards nous nous retrouvons enfin dans le Vermont, contraction de vert montagne.

Le Vermont, une ancienne colonie française.

Le Vermont verdoyant à souhait,

Belles maisons (sans haies ni barrière),

Belles campagnes, beaux gazons tondus,

Nombreuses petites attractions touristiques le long du lac Champlain…

PHY : Aujourd’hui, 13 juillet, il pleut sur Montréal.

Enfin ! me direz-vous.

Ça nous change des jours de chaleur que nous avons eu jusqu’à présent.

Hier encore nous avions eu des températures avoisinant les trente degré. On avait décidé de faire une sortie familiale à vélo. BRN a dit : “Ça y est, je sais où sont les pistes cyclables. On va aller jusqu’au vieux Montréal”. Ce qu’il faut savoir, c’est que l’île de Montréal (rien que l’île) fait 50 km de long sur 15 km de large. On a du mal à se mettre ces dimensions en tête quand on est habitué à une ville comme Auray. En tout et pour tout, on aura fait environ 30 km aller/retour !  Résultat, notre Titou, sur son petit vélo, n’en pouvait plus. Il s’est écorché le genou, est tombé une fois, a pignouzé quelque peu, mais il a courageusement continué jusqu’au bout. On nous a expliqué plus tard, qu’à Montréal, il était possible de prendre le métro avec son vélo. C’est bon à savoir!

Autrement, les pistes cyclables sont assez bien faites et sont importantes. Sur certains passages, elles sont carrément dessinées sur le trottoir. Elles sont très fréquentées. Et apparemment les Montréalais aiment le vélo.

Au bout de cette journée, on était tous, sans exagérer, rouge comme des écrevisses. Et oui, on peut bronzer à Montréal ! Le soleil, quand il tape, il tape fort.

Voici quelques sujets d’étonnement que nous avons eu au cours de cette première semaine. Toutes les choses que nous avons trouvées “pittoresques” de notre point de vue (et que des Québécois trouveront, sans doute, banales), ce que nous ne trouvons chez nous.

Poubelles publiques avec tri sélectif

1- Des clochers en métal, mais pour quelle raison selon vous ?

Fast food toujours...

"laveuse géante"

2-On en trouve au bas de certains immeubles, comment ça marche ?

dépanneur mobile...avec l'american style.

Spéciale dédicace à Erwann

Le casse croûte des ouvriers de chantier québécois : un plateau de sushi dégusté avec des baguettes.

Une corde, une poulie, un bon gros sens pratique et ..... c'est comme un petit air d'Italie.

Il y a bon nombre de produits que nous n’avons pas en France, comme il y a des produits français qu’ils n’ont pas non plus. Nous ne les avons pas tous testés, bien sûr. En photo, on vous a mis quelques uns de ces produits :

-leurs oeufs, je savais qu’ils étaient blancs mais c’est d’un blanc qui n’existe même pas en France. Cela nous a semblé tout aussi bizarre que s’ils avaient été carrés.

-la limonade en poudre.

-le fromage à tartiner . On pensait que c’était de la pâte de cacahuète. Ça a le goût des tranche de fromage dont on se sert pour faire les hamburger, sauf que c’est fluide comme de la moutarde…. On a du mal.

-les biscuits sandwich typiques, vanille ou chocolat.

-la margarine blanche. Jusqu’à présent, le Québec était la seule province où la margarine devait rester blanche, sur la demande de la fédération des producteurs de lait. Afin d’harmoniser les réglementations entre les provinces canadiennes, la margarine pourra bientôt avoir la même couleur que le beurre.

BRN : Mélange de genre.

Sur les routes du Québec se côtoient un grand nombre de véhicules assez hétéroclite : du gros truck avec double remorques à la smart cabriolet !

Les voitures de types européennes partagent la chaussée avec les modèles américains, comme les pick up, les hummers et autres grosses berlines. Les marques sont japonaises ( Honda, Mazda, Toyota, Nissan) allemandes (BMW, Volkswagen, Porch, Audi), américaines (GMC, Cadillac, Pontiac, Chrysler, ford et dodge, et d’autres pays (Kia, Hyundai, Range Rover…). Nous n’avons, malheureusement, vu aucune marque française !

américaines

de types européennes

Les prix sont beaucoup moins élevés qu’en France (On peut avoir un 4X4 hyundai santa fé d’occasion (de 6 ans) pour 7900 $ soit 4900 euros.

HUG : Et voici le petit lexique pratique d’Hug

Traduction d’expressions québécoises.

Les aînés : pour eux ce sont les personnes âgées, pour nous ce sont  les grands frères.

Allô : pour eux ça veut dire “Salut” , pour nous ça fait un peu comme si on disait : ”allô, y a quelqu’un ou t’es dans la lune ?”

Une cours  : pour eux c’est un jardin, pour nous, une cours c’est pavé

Tu es vite : tu es rapide

Une bibite  : une bêbête

venez taper chez moi : pour eux c’est “venez toquer”, pour nous c’est venez nous casser la gueule.

]]> http://papyruss.wordpress.com/2008/07/14/montreal-linsolite/feed/ 5 papyruss Poubelles publiques avec tri sélectif Des clochers en métal, mais pour quelle raison selon vous ? 2-On en trouve au bas de certains immeubles, comment ça marche ? Spéciale dédicace à Erwann un plateau de sushi dégusté avec des bauettes, svp. Une corde, une poulie, un bon gros sens pratique et ..... c'est comme un petit air d'Italie. http://papyruss.wordpress.com/2008/07/12/retour-vers-le-passe/ http://papyruss.wordpress.com/2008/07/12/retour-vers-le-passe/#comments Sat, 12 Jul 2008 13:20:04 +0000 papyruss http://papyruss.wordpress.com/?p=147 Lire la suite →]]> Hug : Aux musées

Les reconstitutions étaient très bien faites au musée de la civilisation, surtout dans la salle du canada à travers les âges. On se croyait vraiment dans la rue et on visitait les maisons, l’aéroport et le menuisier de l’époque. On a aussi vu les premiers peuples avec les indiens. Ils avaient toutes sortes d’objets étranges: des masques effrayant pour les chamans, une armure en bois (comme quasiment tous leurs objets), des pirogues et des ustensiles de pêche et bien sûr…. d’immense totems !!!

Titou : Au musée des enfants j’aimais bien conduire la grue du bateau.

HUG : Au village québécois d’antan, on a vu des maisons et des boutiques du 19e siècle. Ce que j’ai bien aimé, c’est la vielle ferme où il y avait des animaux et c’est là qu’on a réussi à faire chanter le paon. Ça fait pas un petit ” léon “, ça casse plutôt les oreilles. On s’est acheté une plaque de caramel, des gâteaux à la mélasse ( la mélasse c’est du sirop de sucre) et des cuillères musicales. A la vielle école la prof avait pas l’air commode et j’avais peur qu’elle m’interroge.

PHY:Mention spéciale pour le village québécois d’antan, mais si VIVANT. Les animateurs, en costume SVP, s’y promènent en permanence dans les rues et d’autres encore sont postés dans chaque maison seul ou en famille. Ils jouent les habitants de ce village, conversent entre eux et avec nous pour nous expliquer leur métier ou simplement discuter à bâtons rompus. Tous nos sens sont mis à contribution. A la boulangerie, on fait vraiment du pain et des gâteaux qu’on peut acheter et au restaurant on peut vraiment manger des plats “authentiques”….. Une formule qui serait des plus adaptée pour le village de l’an 1000 à Melrand ! L’animation musicale complète le tableau avec brio. Et pour tout dire j’ai trouvé comme un air de famille entre les chants des québécoises dans l’auberge et celles des bretonnes.

Au menu : soupe de légume, viande, fève au lard, légumes, purée à l’ancienne, et pudding aux fruits rouges.

.

Les.visiteurs, ce jour là, et à part nous, étaient tous québécois, preuve qu’ils sont donc très attachés à leur histoire et à leur culture.

Titou : Mais ils sont pas du vieux temps, hein ? Ils sont juste déguisés. Si non ils seraient déjà mort…!

————————————-

Spéciale dédicace :

à Luc :

à Dounia :

qu'est-ce que c'est ?

]]> http://papyruss.wordpress.com/2008/07/12/retour-vers-le-passe/feed/ 4 papyruss qu'est-ce que c'est ? http://papyruss.wordpress.com/2008/07/10/article-3-le-gite-et-le-couvert/ http://papyruss.wordpress.com/2008/07/10/article-3-le-gite-et-le-couvert/#comments Thu, 10 Jul 2008 03:11:11 +0000 papyruss http://papyruss.wordpress.com/?p=102 Lire la suite →]]> Manger pour vivre ou vivre pour manger (Phy)

Ce que j’ai trouvé d’inhabituel ….

Dans les grandes surfaces à Mtl, on ne pratique pas le principe français de la marche en avant. On entre et on sort du magasin par le même espace entrée/sortie. En clair, on entre dans la zone d’achat, on effectue ses courses, on passe en caisse et on revient dans la zone d’achat pour ressortir. Et ce, chez les discounters comme maxi ou chez des enseignes plus haut de gamme comme Loblaw.

Ce que j’ai trouvé d’appétissant…..

Les baies : fraises, framboises, mûres et bleuets sont des incontournables. Elles entrent dans la composition des tartes (pie), très populaires.

Du maïs, “blé d’inde”, qui dans les grandes surfaces sont épluchées sur place par les acheteurs, avant d’être mis en sachet.

Délicieux, les radis blancs !

De très nombreuses variétés de gâteaux, tartes, donuts etc..

Américan size ….

Ce que j’ai trouvé de plus pratique que chez nous…

Tous les produits possèdent une même étiquette très lisible donnant l’information sur la valeur nutritive :

Une dernière chose enfin: certains commerçants vous disent “bye bye” au lieu de “au revoir” . Ça fait drôle au début parce qu’en France, “bye bye” comporte une valeur affective et amicale qui en la circonstance est hors de propos. Cette valeur affective n’est sans doute pas présente dans la version québécoise !!??

Se restaurer au Québec :

Nous avons bien sûr fait quelques restaurants, poussés par nos charmants mais non moins gourmands bambins. Et les meilleurs restent encore à faire..

Petit déjeuner !

Au Québec, petit déjeuner se dit déjeuner et le déjeuner, c’est le dîner, le dîner devient le souper. Mais on s’y perd encore ! 6 pains dorés par adulte et un gros pancake pour les enfants, on ne s’y attendait pas.

Premières impressions :

HUG : J’aime bien. Les pizzas sont bonnes, mais quand on mord dedans, tout vient en même temps. Au petit déjeuner, c’était délicieux. On s’est régalé, on a mangé de gros pancake de 15 cm de diamètre. Ils ont des hamburger avec 3 couches de pains et 4 steaks.

Titou : C’était un peu gros, mais j’ai bien aimé. Les pancakes j’aimais pas. Je préfère les hamburgers et ce que je préfère boire c’est le Pepsi.

Phy : Ça va être dur de garder la ligne …

BRN :Trop grosses les portions ! Heureusement il y a les doggy bag.

BRN : Beaucoup de constructions l’été…

L’isolation des bâtiments se fait souvent par l’extérieur, que ce soit pour une maison ou pour un immeuble.

Nous avons également vu des lotissement de pavillons à ossatures bois se faire ainsi. Pour la finition extérieure, vous avez le choix entre la brique de terre cuite, le clin ou le parement de pierre. Que choisiriez-vous ?

——————————-

Spéciales dédicaces :

à Marie Ber et Marie-Pierre :

]]> http://papyruss.wordpress.com/2008/07/10/article-3-le-gite-et-le-couvert/feed/ 2 papyruss Les Halles d\'Anjou Les multiples variété de Donuts http://papyruss.wordpress.com/2008/07/08/89/ http://papyruss.wordpress.com/2008/07/08/89/#comments Tue, 08 Jul 2008 01:29:58 +0000 papyruss http://papyruss.wordpress.com/?p=89 Lire la suite →]]> Phy : NOTRE NOUVEL ENVIRONNEMENT

Nous avons la chance de loger dans une maison typique de Montréal, une maison sur 3 niveaux avec des escaliers extérieurs, comme je les aime. Par soucis de discrétion, je vais juste vous donner des exemples de maisons similaires.

Nous avons bien sûr tout le confort nécessaire, tout comme chez nous. La maison est très agréable et les enfants s’y sentent à leur aise (beaucoup mieux que si on avait été enfermé dans une chambre d’hôtel ou dans une location sommairement meublée). On a même un grand frigo américain, ce qui nous change quelque peu de notre frigo miniature à la maison.

Le quartier est calme et les voisins sont aimables et serviables. Sur les portes et parfois sur des panneaux dans la rue, on affiche ceci :

C’est tout de même mieux que “attention chien méchant”

Nous avons une cour extérieure à l’arrière où nous pouvons faire des BBQ et manger à l’ombre d’un arbre, chose que nous ne manquons pas de faire en ce moment où il fait entre 25 et 30 degrés. Cela peut paraître étonnant à Montréal quand on pense que l’hivers, la température peut descendre jusqu’à -40 (record observé en janvier 1957).

Non loin de notre rue se trouve la rue Sherbrook où s’égrennent une multitude de commerces et restaurants, majoritairement des fast food.

Il y a aussi pas mal de magasins à 1 dollar, comme dollarmax, dollarrama, dollarthèque…

Conséquences sans doute de la longueur des hivers, de nombreux magasins de location de vidéos affichent pignon sur rue comme vidéotron, Blockbuster video.

Sans oublier les célèbres “dépanneurs” et “couche-tard”.

Un dépanneur est une petite épicerie qui fournit de tout, ouvert de 7 h à 23 h. Le couche-tard fournit aussi de tout mais est généralement plus grand. On peut même y prendre son café. Il fait partie d’une chaîne et est certainement mieux achalandé. Mais il en est ,de ce fait, moins personnalisé ou humanisé. Il est tenu par des salariés alors que les dépanneurs en général sont tenus par des propriétaires, souvent étrangers.

TITOU ET LES “PIGEONS” DE MONTRÉAL

Si les Montréalais ne s’émeuvent plus de la présence familière des écureuils, il n’en est pas de même des Français. Derrière la maison, il y en a un ou deux qui viennent régulièrement chercher leurs nourritures et nous enchantent ainsi de leur vive agilité.

Titou : ” Pour l’écureuil j’ai mis du pain sur la table dehors. L’écureuil est venu et il a mangé. C’était très long. Il se cachait et il revenait. Il se régalait. Il était très mignon.

HUG:TELEVISION

C’est à peu près pareil que chez nous sauf qu’ils ont l’accent. Ils ne passent que 6 ou 7 pubs (toujours les mêmes) donc à la fin, on les connaît par coeur. Certains dessins animés passent aussi en France.

Bref, il n’y a pas de grandes différences.

Les copains de l’arrière cour : Félix, , Marco et Mégane. Difficile de se comprendre (beaucoup de “comment ? “, “hein ? “, “répète”) mais c’est sympa.

BRN : Note de bonne conduite

Ce qui me change dans la conduite à Montréal :

Les feux (lumières comme on dit ici) sont positionnés de l’autre côté de la rue. Idem pour les panneaux de direction “faire attention”

Aux carrefour, il y a presque toujours un stop. Il faut marquer l’arrêt. Pas de priorité à droite, le premier arrivé passe avant les autres.

Très peu de panneaux de code de la route et de panneaux de direction. Donc pas très évident pour s’orienter. Il faut se guider avec les numéro de voies et les directions (est/ouest/nord/sud).

Les revêtements de route sont effectivement très abîmés comme nous l’avait dit GNL. Il faut donner des coups de volants pour éviter fissures et nids de poule.

Par contre les automobilistes sont très courtois et prudents, bien plus qu’en France. Et quand on roule à vélo, on nous laisse facilement passer.

Voilà pourquoi au final, tout se passe très bien.

Comme nous échangeons de maison avec des Québécois, nous rangeons toute la maison. A chacun sa technique.

Technique de papa : Il se fixe sur une pièce et dès qu’il a fini de la ranger, il passe à une autre.

Technique de maman : Elle se balade de pièce en pièce et quand elle voit quelque chose à ranger, elle le range.

Technique de Titou : Il range sa chambre et quand il trouve un jouet qu’il aime, il joue avec. Maman a trouvé la parade, il faut lui donner les puzzles à refaire.

et enfin ma technique : Je discute avec tout le monde pour pas ranger.

Phy : Et c’est parti…

Le réveil sonne. Il est 5 h du matin. Tout est prêt, enfin presque. Une longue, très longue journée nous attend.

1h30 de route de la maison à Nantes.

3 h de battement à l’aéroport avant le décollage, le temps de faire enregistrer les bagages, prendre un café (c’est important !), passer les portes de détection de métaux et les contrôles d’identité par des officiers estampillés “PAF” . PAF…PAF? qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ? P comme Police, F comme Française, mais quid du “A”? Ah non,” police aux frontière “! PAF, bon d’accord. Juste le temps de se détendre quelque peu dans la zone duty free. Ah, j’ai craqué pour une petite bague. Sans la taxe, c’est une affaire ! Décidément les vacances commencent bien !

Jusque là pas de soucis majeurs si ce n’est que BRN n’a pas laissé la clé de la bonne porte d’entrée à notre co-échangeur, GNL , et que l’on s’est fait une grosse frayeur en passant 10 mn à chercher le porte-monnaie qui était pourtant resté dans la poche du blouson de BRN. Y aurait-il un peu de stress dans tout ça ?

Du côté de la famille de GNL, qui viennent juste d’atterrir, petit cafouillage. Un appel au micro nous signale qu’ils ont un problème pour récupérer la clef. Ils n’étaient pas allés au bon comptoir.

On aurait bien souhaité les rencontrer, ou au moins les apercevoir. Alors on a couru un peu partout dans l’aire d’embarquement , à l’étage, pour essayer, de les entrevoir, au rez-de-chaussé, et leur faire coucou de la main. Mais vainement.

Enfin nous montons dans l’avion. Et c’est parti pour 7 h de vol.

“un plateau repas presque parfait” :

La fatigue et la faim au ventre, on était bien contents de voir les hôtesses venir nous distribuer ‘les ustensiles et napperons” (serviettes et couverts).

Note de service : 8, le sourire est là surtout avec les enfants mëme si le style n’y est pas, mais allez donc servir dans un couloir aussi étroit.

Note de saveur : 6, des barquettes simples et bons, sans plus, mais les enfants ont bien aimé.

Note d’ambiance : 5 seulement car un film sur 2 a fonctionné, le micro du commandant était à peine audible, ou alors c’est lui qui marmonnait dans sa barbe.

OK, on reviendra avec cette compagnie…….. au moins pour le retour.

Titou : Baptême de l’air

Au décollage :

“Wouaou ! C’est trop bien. Les maisons et les voitures, c’est des petits points.

On a vu une piscine derrière les tout petits nuages.

On dirait un jeu vidéo.

On aurait dû amener les jumelles “

BRN : Arrivée Montréal Trudeau, 10 h 30

1e étape : les formalités de douane : les fonctionnaires ou l’école du sourire.

2e étape : trouver la voiture dans le parking.

emplacement: P2J1

touché, non coulé.

3ème étape : Echange de maison mais aussi échange de voiture.

Pas des plus simples. Alors GNL, tu dis: “clef sur…, bouton sur.., bras de levier sur D, ne pas mettre le frein à main…..ne servent pas”. 20 mn plus tards : “Je suis l’aigle de la route”, disait Mad Max.

4ème étape : Je me familiarise avec la voiture et suis étonné de rouler parmi les trucks.

Tiens je m’aperçois qu’il pleut. Bref, nous voilà arrivés sans encombre. La maison nous fait face. J’introduis la clef dans la serrure…..